Budapest
Un tempo, nel IV. e III. secolo a.C., c’erano delle tribù eravische di alta civiltà a vivere sul monte Gellért, lavoravano il ferro, decoravano la ceramica fatta da loro stessi, e coniavano anche moneta.
L' Impero Romano fece costruire la propria città, Aquincum, sul territorio dell’Óbuda di oggi, inoltre, è qui che stazionavano le legioni entro la limes, cioè l’enorme linea di difesa lungo il Danubio.
Anche gli ungheresi, che conquistarono la patria, lo trovavano un territorio di grande importanza strategica e ci stabilirono dei centri.
È interessante che allora tutte e due le sponde del fiume dell’insediamento venivano chiamate Pest, secondo alcuni studiosi questa parola sarebbe di origine slava e, significando fornace, si riferisce alle sorgenti termali sotto il monte Gellért di oggi. Troviamo la denominazione di Pest anche nella pergamena rilasciata nel 1232.
Il nome di Buda si diffuse solo dopo l’invasione dei tartari quando si cominciarono a costruire fortezze in tutto il paese per ordine di Béla IV. Il re – dando un buon esempio – costruì il proprio castello sul Monte Nuovo del Pest di allora, che da quel punto venne chiamato Monte del Castello. Lui stesso concedette nel 1244 i primi privilegi nelle carte bollate d'oro ai coloni insediati qui, con lo scopo di far prosperare l'agricoltura e il commercio.
Buda divenne permanentemente sede reale durante il regno di Sigismondo, nel Medioevo. Il palazzo, in continuo ingrandimento, fu completato da Mattia. Nel frattempo anche Pest, dall'altra sponda del Danubio, cominciò ad arricchirsi: divenne presto un centro di commercio. Fu re Mattia ad innalzarlo al rango di Buda. Neanche l'isola di Margherita era disabitata: secondo fonti d'epoca c'era qui un castello dei cavalieri crociati, oltre ai monasteri.
Dopo la rotta di Mohács, i turchi avevano saccheggiato e incendiato Buda, ma anche Pest aveva sofferto molto per colpa del dominio turco, lungo 150 anni. Anche Óbuda fu distrutto. Secondo la testimonianza degli intagli dell'epoca, spuntarono delle cupole turche a Buda, tra cui quelle dei bagni, innalzate sopra le sorgenti termali di acqua calda. Questi sono ancora oggi dei resti tipici dell'epoca turca.
Buda fu liberato dal dominio turco il 2 settembre del 1686, aprendo così la via allo sviluppo. I diritti di organizzare mercato sono stati rafforzati e anche lo sviluppo intellettuale si è intensificato. La prima tipografia aprì nel 1724. Nel 1777 la regina Maria Teresa aveva fatto spostare l'unica università del paese da Nagyszombat a Buda, così trasferirono qui professori scienziati e giovani che svolgevano studi superiori. La stessa università fu traslocata da Buda a Pest da parte di Giuseppe II.Il pubblico ha fatto possibile che si formasse una letteratura in lingua ungherese invece di quella tedesca, e aperse anche il teatro ungherese di Pest. L'Accademia Ungherese delle Scienze, la Compagnia Kisfaludy, il Teatro Nazionale occuparono un posto rilevante nella vita della città in fase di imborghesimento. Furono pubblicati giornali, tra cui la Gazzetta di Pest, edita da Lajos Kossuth.
Poi arrivò il momento della costruzione del primo passaggio stabile, il Ponte delle Catene, sul Danubio che, finora, funzionava da naturale linea di separazione. Per effetto di ciò, si iniziò l'unificazione delle due città e di Óbuda. L'unificazione di Buda, Pest e Óbuda fu regolata dalla legge numero XXXVI. del 1872, che stabilì un'amministrazione completamente diversa nella capitale unificata in confronto con le altre città. La nuova Budapest deve molto la formazione del suo meraviglioso panorama di oggi al Consiglio dei Lavori Pubblici della Capitale. Nacque il viale Andrássy, si costruirono le circonvallazioni, iniziò uno sviluppo proprio di una grande metropoli. Uno slancio ancora più intenso fu dato dalla serie di feste in connessione con il Millennio: costruirono la prima ferrovia „subcrostale” del continente, cioè la piccola metropolitana, le strade furono lastricate, si introdusse l'illuminazione pubblica, si terminò la costruzione dell'impianto idroelettrico, ancora oggi funzionante, di Káposztásmegyer, e della rete fognaria. I tram elettrici occuparono il posto dei tram a cavalli.
La città cominciò ad industrializzarsi dopo la Riconciliazione del 1867, si concentrarono qui l'agricoltura, l'industria molitoria, l'industria alimentare, e anche l'industria meccanica s'ingrandì. Si incrociano qui le linee ferroviarie e le strade nazionali. La città non subì distruzioni materiali durante la prima guerra mondiale. Lo sviluppo continuò dopo un breve arresto. Ai dieci distretti di allora furono agganciati altri quattro.La seconda guerra mondiale invece causò dei danni enormi, sia per quanto riguarda la distruzione delle eredità costruite – durante la loro ritirata, le truppe tedesche saltarono in aria tutti i ponti – sia per quanto riguarda la perdita umana. La ricostruzione durò quattro anni. Poi, nel 1950, alla capitale furono aggiunte sette città regionali e 16 comuni, ottenendo così 22 distretti. (Due distretti si separarono recentemente, per cui oggi la capitale è costituita da 23 distretti.) Più edifici e mezzi di trasporto furono gravemente danneggiati durante le battaglie della rivoluzione del 1956. I danni vennero riparati, negli anni sessanta si cominciò l'edificazione dei quartieri di abitazione, nei decenni seguenti invece si costruirono e si apersero al pubblico le linee di metropolitana num
ero due e tre. Il Ponte Lágymányosi, il nuovo Teatro Nazionale, il Palazzo delle Arti sono stati costruiti dopo il cambiamento del sistema politico, e tra i progetti del futuro abbiamo una quarta linea di metropolitana. La città è in continua ricostruzione, a secondo delle possibilità. La capitale di Ungheria, Budapest, è nata dall’unificazione di tre città: Pest, Buda e Óbuda, nel 1873, la metropoli di oggi si è sviluppata dopo. È abitata fin dai tempi più remoti della storia umana. Viene traversata dal fiume Danubio, che separa una vasta pianura da un paesaggio collinoso. Anche i percorsi naturali di trasporto si dirigono verso la città.
Praga
Città dal glorioso passato e dal luminoso futuro, Praga è nata con la vocazione da capitale - sia politica che culturale - e tale è rimasta nei secoli. Centro principale del regno di Boemia prima e capitale del Sacro Romano Impero poi, Praga ha guidato con autorità il paese sia nel periodo d'unita che dopo la divisione con la Slovacchia.
La posizione strategica l'ha collocata fin dall'antichità al centro di una rete di scambi di merci e idee che ha arricchito la città creando una cultura particolare, insolito mix tra differenti istanze religiose, filosofiche ed artistiche. Praga è unica ma con tante facce diverse e dal carattere deciso: lo dimostrano i suoi quartieri (Hradcany, Mala Strana, Stare Mesto, Nove Mesto) che si adagiano intorno alla Moldava e che fino alla fine del Settecento erano città tra loro indipendenti. Praga è culla di artisti e scenario di opere tra le più importanti: si pensi al Don Giovanni di Mozart o al Faust di Goethe o ancora alle trame Franz Kafka. Praga è la città del "socialismo dal volto umano" che durante la guerra fredda fu fermato solo dai carri armati russi, ma è anche il teatro della "rivoluzione di velluto" che ha portato il paese fuori dal comunismo ed ha aperto con una ventata di libertà le porte della città.
Un po’ di Storia
Le prime notizie su Praga risalgono al IX secolo e parlano di un piccolo centro posto alla sinistra della Moldava, sul rilievo collinare attualmente occupato dal Castello. Fondata dal casato dei Premyslidi, la città cresce e si sviluppa, diventando dal XII secolo la residenza dei sovrani di Boemia. Con l'incoronazione di Carlo IV al vertice supremo del Sacro Romano Impero Praga - che ne è la capitale - raggiunge il massimo splendore: la nuova e prestigiosa Università, la "città nuova" (Nove Mesto) sono solo alcune delle opere del sovrano.
E' il 1526 quando Praga - con l'intera Boemia - passa sotto la corona asburgica, dominio che durerà fino al 1918. Dopo un periodo relativamente tranquillo la città viene turbata dalle vicende della Guerra dei trent'anni; l'episodio che segna l'inizio del conflitto avviene proprio in città ed è la "defenestrazione di Praga" (1618).
Il paese si libera dal dominio imperiale nel 1918 quando nasce la Repubblica Cecoslovacca, la cui capitale è Praga. Dopo le drammatiche vicende dell'invasione russa a frenare la nascita di un "comunismo dal volto umano" durante la cosiddetta "Primavera di Praga", il paese torna a vedere la luce nel 1989 quando viene eletto il primo presidente non comunista - Vaclav Havel. Il 1993 è l'anno della pacifica divisione tra le due regioni dell'ex repubblica, che adesso formano due stati indipendenti: la Repubblica Ceca - capitale Praga - e la Slovacchia - capitale Bratislava. The foundation of this city, characterized by one of the most beautiful panoramas of the world, didn't occur by chance. The Danube, crossing the city, was an excellent way through, in particular nearby the mount Gellért, and this area was very suitable for the defence and settlement thanks to its mountains.
Once, in the IV and III century B. C. , highly-civilized tribes lived on the mount Gellért, who worked iron, decorated their ceramics and minted coins.
The Roman Empire built its own city called Aquincum on the territory of the present Óbuda and in this place the legions used to stand within the “limes”, that is the huge defence line along the Danube. The Hungarians too, who conquered the native land, regarded this place as very important and strategic and built here some towns.
At that time both banks of the river, where the settlements were located, were called Pest ; according to some experts this word would be of Slavonic origin and, as it means furnace, it refers to the thermal springs underneath the mount Gellért of today. The name Pest can also be found in a parchment dated 1232.
The name Buda spread after the Tartar invasion only, when fortresses were built all over the country by order of Béla IV. The king, to set a good example, built his castle on the top of the New Mount of the then Pest, which had been called Mount of the Castle since then. In 1244 he himself granted the colonists settled here the first privileges with golden stamped papers in order to foster agriculture and commerce.
In the Middle Ages Buda became the permanent royal seat during the reign of Sigmund and the palace, constantly subject to extension works, was finally completed by Matthias. In the meantime Pest, located on the opposite side of the river, started to get rich too and became soon a commerce centre, but only thanks to the king Matthias the town was raised to the rank of Buda. The island of Margaret was not uninhabited either and, according to some then sources, a castle of the crusaders and some monasteries were also located here.
After the rout of Mohács the Turks sacked Buda and set the town on fire, but also Pest had been suffering a lot the Turkish rule for about 150 years. Óbuda was destroyed as well. According to the evidence left by then carvings, some domes were also built in Buda, including the bath domes erected on the hot water springs and these remains bear witness to the Turkish period still today.
Buda was freed from the Turkish rule on September 2nd 1686, opening up a new route to the development. The market organization rights were strengthened and the intellectual development was fostered too. The first printing office was opened in 1724. In 1777 the queen Mary Theresa transferred the only university of the country from Nagyszombat to Buda and so this town became the destination of many professors, scientists and young people attending advanced studies. Joseph II transferred the same university from Buda to Pest.The public supported the spreading of the Hungarian language instead of the German and opened the Hungarian theatre of Pest. The Hungarian Science Academy, the Kisfaludy Company and the National Theatre represented the prominent institutions of the city life, which was shifting to middle-class values. Some newspapers were also published and among them it's worth mentioning the Pest Gazette, edited by Lajos Kossuth.
Later on the Bridge of the Chains was built and this was the first stable connection over the river Danube, acting till then as natural separation line. As a consequence this gave rise to the unification of the two towns and of Óbuda as well. The unification of Buda, Pest and Óbuda was regulated by the law No. XXXVI dated 1872, which established a completely different administration in the unified capital compared to the other towns.The new Budapest owes to the Public Works Council of the Capital the major part of the wonderful panorama characterizing the town today. Andrássy avenue and the ring roads were built, starting the development of a big metropolis. The numerous events connected with the Millennium fostered more and more the development of the city: the first “subcrustal” railway of the continent was built , which was a sort of small underground, the roads were paved, the public lighting was introduced and the hydroelectric station of Káposztásmegyer, still working today, and of the drainage system were also completed. The electric trams replaced the trams drawn by horses.
The industrialization of the town started after the Reconciliation dated 1867, with a special attention to agriculture, milling and food industry, and the mechanical industry become more important too. The railway lines and the national roads cross just here, but the town didn't suffer any material damages during the first world war. So the development went on after a short stop with and other four districts were added to the existing ten. On the contrary the second world war caused huge damages to ancient buildings – during the withdrawal all bridges were blown up by the German troops –, and also a high number of victims. The reconstruction lasted four years and then in 1950 seven regional towns and 16 municipalities were added to the capital, obtaining in this was 22 districts (two districts have been recently separated and so today the capital consists of 23 districts). Many buildings and means of transport were damaged during the revolution occurred in 1956. The damages were repaired, the building of the residential areas started in the '60s and the underground lines two and three were opened to the public. The Lágymányosi Bridge, the new National Theatre and the Palace of the Arts were built after the change of the political system, but the town is still subject to a constant rebuilding process and a fourth underground line is going to be planned.
Budapest, the capital of Hungary, was born in 1873 thanks to the unification of three towns – Buda, Pest and Óbuda –, but the true development of the present metropolis occurred later. This town, inhabited since the most ancient times, is crossed by the river Danube, which separates a large plain from a hilly landscape and also the natural means of transport head to the city.
PRAGUE
Prague, town with a glorious past and a bright future, was born with the vocation for political and cultural capital and has kept these features for centuries. Prague, which was first the main centre of the Kingdom of Bohemia and then the capital of the Holy Roman Empire, has led the country with authority during the unity period and also after the separation from Slovakia.
Thanks to its strategic position the town has always been the main crossroads to exchange goods and ideas and this feature has favoured the spreading of a special culture characterized by an unusual combination of different religious, philosophic and artistic trends. Prague is unique, but has also many different faces with a strong character and this is proved by its quarters (Hradcany, Mala Strana, Stare Mesto, Nove Mesto); in fact they are located around the Moldav, but till the end of the eighteenth century they were all independent towns. Prague is the cradle of many artists and important works, such as Mozart's Don Juan, Goethe's Faust or the plots written by Franz Kafka. Prague is the town of the “human socialism”, which was only stopped by the Russian tanks during the cold war, but it is also the scene of the “velvet revolution”, which freed the country from the communism, paving the way for the freedom.
A little history
The first historical data about Prague date back to the IX century and mention a small centre located on the left of the Moldav, on the hilly rise where there is now the castle. The town, established by the family of the Premyslidi, grows and develops, becoming in the XII century the seat of the Bohemian king and queen. With the coronation of Charles IV to the peak of the Holy Roman Empire its capital Prague gets to the full splendour: the new prestigious university and the “new city” (Nove Mesto) are some of the works promoted by the sovereign. In 1526 Prague and the whole Bohemia pass under the Habsburg crown and this rule will last till 1918.. After a relatively quiet period the town is upset by the Thirty Years' War: the episode starting the war occurs just in this town and is called the “defenestration of Prague” (1618).
The country frees from the imperial rule in 1918, when the Czechoslovak Republic is established with the capital Prague. After the dramatic events of the Russian invasion, which slowed down the birth of a “human communism” during the so called "Spring of Prague" , the country sees the light of day again in 1989, when the first non-communist president Vaclav Havel was elected. The pacific separation of the two regions belonging to the former republic takes place in 1993 and now they are two independent countries, the Czech Republic with the capital Prague and the Slovakia with the capital Bratislava. Cette ville qui est, par sa situation, parmi les plus belles du monde, n’est pas née par hasard. Le Danube qui la divise en deux, surtout près de la montagne Gellért, offre un excellent point de passage et, grâce aux montagnes, ce site était optimal pour se défendre et s’installer.
Jadis, aux IVe et IIIe siècles avant J. C., au pied de la montagne Gellért vécurent les tribus des Eravisques qui parvinrent à un haut niveau de civilisation, elles savaient travailler le fer, décorer leur poterie de terre cuite, elles avaient même leur monnaie.
L’Empire romain construisit la cité d’Aquincum à la place de l’actuel Óbuda, il y installa une légion et défendit sa longue ligne de démarcation, appelée « limes », tout au long du Danube. Après la Conquête magyare, les Hongrois reconnurent également les qualités stratégiques du site et y installèrent différents centres.
Curieusement, à l’époque, les deux communes construites sur les deux rives du Danube portaient le nom de Pest dont l’origine serait selon certains chercheurs un mot slave ayant le sens du « four ». En fait, il faut penser surtout aux sources d’eau thermale jaillissant sous la montagne Gellért. C’est ainsi que la ville est mentionnée dans une charte royale de 1232.
On ne rencontre la dénomination de Buda qu’après l’invasion des Tatares, lorsque le roi Béla IV eut ordonné de construire des châteaux partout dans le pays. Le roi lui-même fit bâtir son château fort sur l’ancien Újhegy de Pest que l’on appelle depuis Várhegy, c’est-à-dire, montagne du Château. Ce même roi accorda des privilèges aux colons de la cité, par une lettre scellée de cachet d’or, en 1244, pour y favoriser l’agriculture et le commerce.
Buda devient le siège permanent des rois au moyen âge, sous le règne du roi Sigismond. La construction du palais royal fut achevée par les architectes du roi Mathias. Entre-temps, la ville de l’autre rive, Pest s’enrichit également, puis, le roi Mathias lui accorda les mêmes droits qu’à Buda. Selon la légende l’ile Marguerite était habitée par des moines et chevaliers de la table ronde.
Après le désastre de Mohács, Buda fut saccagé et incendié par les Turcs, Pest souffrit lui aussi, des 150 ans de l’occupation turque. Óbuda fut également démoli. Les gravures de l’époque à Buda, montrent des coupoles turques et les termes. Ces derniers, monuments particuliers, rappellent toujours cette époque-là.
La ville de Buda fut libérée du joug des Turcs le 2 septembre 1686, ce qui relança son progrès. Son droit de marché national fut élargi et le progrès spirituel ne tarda pas, non plus. Buda eut sa propre imprimerie dès 1724. En 1777, la reine Marie-Thérèse d’Autriche fit transférer la seule université du pays de Nagyszombat à Buda ce qui rassembla dans la ville des professeurs savants et des jeunes faisant des études supérieures. Son fils, Joseph II fit transférer l’université de Buda à Pest.Pour suivre la demande du public, la littérature allemande céda sa place aux œuvres en langue hongroise et un théâtre hongrois fut construit à Pest. L’Académie hongroise des sciences, la Société Kisfaludy et le Théâtre nationale jouèrent tous un rôle important dans l’embourgeoisement de la ville. Des journaux hongrois furent fondés dont le Pesti Hírlap de Lajos Kossuth.
Puis, vint le moment de relier les deux rives de Pest et de Buda d’un pont permanent : on construisit le Pont des Chaînes sur le Danube. Cet événement favorisa l’idée de l’unification des deux villes et de celle d’Óbuda. La loi XXXVI de 1872 déclara l’union de Buda, de Pest et d’Óbuda et y créa une administration qui était différente de celle des autres villes. La nouvelle ville de Budapest créa le Conseil des travaux publics auquel elle doit son image actuelle admirée par les touristes. Elle fit construire le boulevard Andrássy, les boulevards ; la ville devint une vraie métropole. Les festivités du millénaire de la conquête magyare donnèrent un nouvel élan à ce progrès : on y installa le premier métro du continent appelé aujourd’hui « le petit métro », les rue furent pavées, munies d’éclairage public, la première société de service des eaux fut fondée à Káposztásmegyer, la ville fut canalisée. Le tramway à chevaux céda sa place au tramway électrique.
Le développement de l’industrie de la ville fut lancé après le compromis austro-hongrois de 1867. On y installa des usines agricoles, des moulins, de plus en plus d’usines de fabrication de machines. Les lignes ferroviaires et les routes du pays se croisèrent à Budapest. Lors de la guerre de quatorze, la ville fut épargnée de la destruction. Après un arrêt bref, son progrès repris son chemin. Quatre arrondissements furent rattachés aux dix déjà existants. Mais la seconde guerre mondiale fit d’énormes dégâts dans la ville, elle connut plusieurs mois de bombardements, puis les Allemands durant la débâcle firent exploser tous les ponts sur le Danube. Une partie importante de la population civile périt également dans la guerre. La reconstruction dura quatre ans. Ensuite, en 1950, sept villes de statut départemental et 16 grande commune furent annexées à la capitale qui eut ainsi 22 arrondissements. (Tout récemment, un arrondissement s’est divisé en deux ce qui fait que la ville est constituée actuellement de 23 arrondissements.) En 1956, les affrontements endommagèrent beaucoup de bâtiments et paralysèrent les transports. Après les reconstructions, dans les années soixante, on entama la construction des grands ensembles en préfabriqué. La décennie suivante vit la mise en place de la deuxième, puis de la troisième ligne de métro.
Depuis le changement de régime, la ville fit construire le Pont Lágymányosi, le nouveau Théâtre national, le Palais des Arts et on commença la construction d’une quatrième ligne de métro. Tous les immeubles de la ville sont rénovés, dans la mesure du possible. La capitale de la Hongrie est née en 1873, par l’unification de trois villes, Pest, Buda et Óbuda. Elle fut baptisée Budapest et devint bientôt une métropole. Ce site est peuplé depuis les temps les plus anciens de la préhistoire. Son relief est dominé par le Danube qui sépare les collines de Buda de la plaine de Pest. C’est un endroit où toutes les grandes routes du pays se croisent.
PRAGUE
Ville au passé glorieux, Prague nait comme capitale, à la fois politique et culturelle et ainsi est restée au fil des siècles. Principal centre du royaume de Bohême et première capitale du Saint Empire romain , Prague a guidé avec autorité le pays soit durant la période d’unité, soit durant la période de scission avec la Slovaquie.
Sa position stratégique l’a placé depuis, au centre d'un réseau d'échanges de marchandises et d'idées qui ont enrichi la ville créant une culture particulière, un insolite mélange de différentes communautés religieuses, philosophiques et artistiques. Prague est unique: ses quartiers si différent en son la preuve (Hradcany, Mala Strana, Stare Mesto, Nove Mesto), qui réside autour de la Vltava, jusqu'à la fin du dix-huitième siècle étaient mutuellement indépendants. Prague est l’un des berceaux d'artistes et d'opéras parmi les plus importants: pensez à Don Giovanni de Mozart ou le Faust de Goethe, ou encore à certaines trames de Franz Kafka. Prague est la ville du «socialisme au visage humain» qui pendant la guerre froide a été fermé seulement par les chars russes, mais elle est aussi la scène de la «révolution de velours» qui a amené le pays à sortir du communisme et a ouvert avec une rafale de liberté les portes de la ville.
Un peu d’histoire
Les premières informations sur la ville de Prague remontent au neuvième siècle et parle d'un petit centre à gauche de la Vltava, sur la colline aujourd'hui occupée par le Château. Créée par la famille de Premyslidi, la ville grandit et se développe, devenant ainsi à partir du douzième siècle, la résidence des rois de Bohême. Avec le couronnement de Charles IV au sommet suprême du Saint Empire romain germanique, Prague - qui est la capitale - atteint sa plus grande splendeur: la nouvelle et prestigieuse université la "ville nouvelle" (Nove Mesto) sont quelques-unes des œuvres du souverain. C'est en 1526 que Prague avec l'ensemble de la Bohême passe sous la couronne des Habsbourg, qui durera jusqu'en 1918. Après une période relativement calme, la ville est perturbée par les événements des trois décennies de guerre, l'épisode qui marque le début du conflit se passe dans la ville et est la fameuse deuxième "défenestration» (1618).
Le pays est libéré du régime impérial des Habsbourg en 1918 lorsque nait la République tchécoslovaque, dont la capitale est Prague. Après les événements tragiques de l'invasion russe pour essayer de mettre fin au «communisme » durant le «Printemps de Prague", le pays reprend espoir en 1989 quand est élu le premier président non communiste - Vaclav Havel. 1993 est l'année de la division pacifique entre les deux régions de la république, qui forment désormais deux états indépendants: la République tchèque - Prague capital - et de la Slovaquie - Bratislava capital.